《同名之人》與流動的情慾

今天鍾文音講到從流動的異地回歸到故土固態的記憶，這樣的文學是包含生動、飽滿的情感（情慾）。我想到之前讀過的一位很喜歡的印裔美籍作家鍾芭‧拉希莉。她的兩本描述印度移民和後代在美國生活的小說《醫生的翻譯員》和《同名之人》我都非常喜歡。

雖然移民的生活對我來說陌生，偶爾我看書中或電影裡頭的描述，卻為創作者本身濃摯的鄉愁和情懷有很深的感同身受。因此，當鍾文音說『當你寫個人史的時候其實是在寫公共史』，這大概便是文學作家極致成熟的展現了。

那時看完《同名之人》寫下了讀後感，重新貼上來。

Kay/2005.jan

印裔普立茲獎作家的新作，大約從讀完《醫生的翻譯員》就開始期待她的下一本書。《同名之人》不負所望，剛拿到手時便迫不及待翻開，直到最終看完，一直牽動著讀者一同體驗故事主人翁的生命之旅。

美國作家所寫移民第二代的故事，始終是吸引人的主題。努蘭在其自傳《沒有終點的旅程》中，真摯地描述父親身為猶太移民、他自己的猶太第二代身分，彼此身分地位間的情感矛盾與拉扯。

與努蘭自傳不同的是，《同名之人》這本書是一本創作小說，但書中關於印裔旅美人士在離開遙遠祖國到美國尋找機會，努力適應與立足卻不忘本國根源的生活描述，相當真實而細膩。作者的生長背景為本書提供豐富寫實的畫面與情節，這正是本書好看的地方。

故事從主人翁果戈理的父母在加爾各答的相親開始。果戈里的一生其實早在他父親還未與母親見面，在一列發生出軌意外的火車上就開始。這是他的名字的起源，儘管當時他父親完全沒有想到會以此為自己的孩子命名。

全書沒有特別高低起伏的事件或情節，但是讀來卻是一股股的情感不斷湧出。果戈理對自己奇特名字的不耐、身在美國卻被強迫不能忘卻祖國的文化和關係、在女友家體驗全然不同的生活態度、在父親過世後才更加了解家人情感的濃烈、擁抱婚姻最終卻不見圓滿，這是一個平凡也不平凡的故事，我們的人生就如故事中的果戈理所經歷的，而以作者之筆，幻化為果戈理的故事。

沒有電影《我的希臘婚禮》這般的喜劇效果，但有相同的親情感動，再加上主人翁內心轉變歷程的深刻書寫，是相當好看、平實而感人的作品。如果拍成電影，一定也是很迷人的。

ps. 劍涵舉家前去美國奮鬥，竟讓我有書中果戈理父母離開印度前往美國的錯覺哩。