2011年8月27日 星期六

墨爾本逛大街

這次去澳洲經歷了許多第一次

第一次搭馬航
第一次在大滿貫的中央球場看球
第一次慌張地在國外不知道該買什麼紀念品回來......
第一次覺得時間怎麼如此不夠用

通常我到國外的首都級城市,尤其是西方國家,我一點也不擔心待得太久,因為城市總是好玩的。逛街、逛美術館、博物館、逛小店、逛市場,沒有什麼不能玩的。但是去墨爾本前,卻擔心除了澳網之外,沒有什麼太大收穫,於是還是規劃了墨爾本近郊的知名一日遊行程,大洋路(Great Ocean Road)。如此一來,扣掉澳網一日、大洋路一日,再去頭、去尾,老實說墨爾本市區大約只逛了一天。

在墨爾本住的民宿,是一位台灣年輕女性所開,和香港裔的丈夫一起住在墨爾本,原先把公寓房間分租給遊客,大多是台灣來的,後來生意不錯,就整層兩房整理成民宿,自己住到另一棟大樓去。

在澳網期間,墨爾本的房間都是以旺季價,這點還真莫名其妙,我去過其他國家的大滿貫從來沒聽過因為網球比賽而旅館加價的。因朋友從雪梨飛來同遊墨爾本,在網路上看挺中意這間的,聯絡中房東告知只剩下客廳的隔間。我對住宿要求不高,朋友看似中意況且找不到如此便宜的房價,也就決定住了。(沒想到這是一個滿糟糕的決定,我們都非常不滿意,搞得睡眠品質不好,心情差。)

好處是此房位於維多利亞市場附近,搭乘機場與旅館合作的免費shuttle bus就可以直達附近一間青年旅社,然後再走一下就到住處。到維多利亞市場也只要10分鐘,且在電車環狀線附近。

DSC05239

於是我放好行李就先去搭環狀電車車晃晃。人剛到一個陌生地方,果然很容易坐錯車。坐上反方向的電車,花了半個多小時才到墨爾本最熱鬧的Flinders Street Station。最興奮的莫過於看到澳網的招牌,這裡也是市區售票、澳網資訊中心、和電車轉乘的地方,旁邊的廣場大螢幕在直撥即時實況。
 DSC05240 DSC05241

不過澳網是第二天的行程。所以我開始用徒步的方式逛大街。走在街上感覺這裡的確是西方世界,有歪國人,但是又不是歐洲那種感覺。後來想想,好像走在路上的在地人挺多的,行色匆匆、看起來像年輕的學生或上班族。在Flinders Street上開始搜尋可以瞎拼的店,畢竟這裡可是最熱鬧的街區。
 
DSC05243

此區最著名的拱廊商街(Royal Arcade),華麗的棚頂,小巷弄間開著歷史悠久的小店,讓我想起倫敦Oxford Street附近也有。我喜歡這種有歷史風味的商店街,看到在小店前放著小圓桌和兩張椅子,就讓人很想停下來吃個下午茶。我抵達的時間差不多是中午,可是怎麼看這裡吃的物價都很不親切。

DSC05249

 

DSC05250

 

猶豫這、遲疑那,於是就把優雅地在小店前吃午餐的機會給甩開了。朋友事前告知這裡吃東西很貴,可以到百貨的美食街去吃,比較便宜。所以第一天就在尋尋覓覓、邊逛街邊找吃的情況下,到一家百貨二樓的food court吃了披薩和可樂。

也走了不怎麼樣的中國街,向路邊小攤上的年輕人買了張易付卡,方便之後與朋友聯絡。很奇妙的是,全中文完全可以通。再看看街上的餐廳,多數是日韓泰等亞洲食物,這是一個奇妙的「西方世界」啊。根據網上資訊,我在街上的紀念品店購買第三天的大洋路行程,一人99澳幣不含午餐,算是一般的價錢。

DSC05258

 

之後逛了圖書館,當地華人導遊在網路上推薦的神秘景點,此時一樓有個小型的插畫展很不錯。這樣Flinders Street就從頭走到尾了。逛得差不多,此地的商店也都在六點左右就關店。晚上若不是上餐館或酒吧,還真不知去哪好。不過,早上在附近的青年旅館看到晚上維多利亞市場有夜市,所以就直接前往看看。

DSC05262

 

DSC05275

 

DSC05276

 

所謂的夜市,是一些創意商品的攤販,和很多食物攤,廣場有舞台音樂表演。逛了一圈之後,發現大概是讓人晚上有多一個與朋友聚會歡樂吃喝聽音樂的地方。我也坐下來吃了印度香料烤雞腿飯和啤酒。我承認我是沒辦法在旅途中餐餐隨便吃的人,但是考慮價錢和想吃的東西來來回回走了幾趟才決定,也是讓我很頭痛的經驗。

DSC05290

 

DSC05286

 

吃飽喝足,因為晚上賣商品的攤販比較少,我就回民宿了。第一晚睡得還不錯,後來凌晨其他房友回來被吵醒,原來他們去看了夜場的澳網,比賽精彩激戰到凌晨才結束。

這也是我第一次在國外遇到狂熱的台灣網球迷,比起他們的瘋狂,我只看一天日場好像是來沾醬油的。第二天我就要去沾醬油了。本日血拼戰果.....零!不禁對往後的旅程擔憂了起來。


2011年8月16日 星期二

生日跑去日月潭(下)

第二天早起,去爬貓囒山步道,這條主要是通往茶改場的路,沿途是茶園,再往上可以到氣象觀測站,可以看到日月潭全景。我爬到茶改場就下山了,茶改場 其實不讓人參觀,我走到後門意外發現門開開就走進去,可以看到資料上介紹的日治時代的茶場建築,可惜不開放,場區的另一面就是魚池鄉的茶園,一丘一丘的, 很美,這就是我想看的景色。再走幾步可以看到日月潭景,可惜民眾不能進來。我從大門出去的時候,跟保全說我從後面「誤入」,保全也挺和善的沒有教訓我。

猫囒山步道
猫囒山步道 茶改場
猫囒山步道

下山後回民宿吃早餐,剛好和另兩房的香港客一起吃。我拿出ipad看訊息,他們用香港話聊天我聽不懂,香港小孩也拿著ipad看影片。後來民宿老闆下來聊天,我看時間差不多就出門趕遊船了。

Dorishome breakfast

上船後人不多,很舒服哩。想起在澳洲雪梨搭船遊雪梨灣,很短的航程,但很有趣。

日月潭

日月潭
第一站到伊達邵,這裡是最多商店的地方。先去搭纜車,原以為會跟別人一起,但可能現在遊客沒有太多,就同組人一車,我就自己一車啦!哈哈。 纜車大約有三段,往上先到一座山,然後連接另一座山,接著到劍湖山站。中間那段還滿刺激的,全程來回大約20幾分鐘,的確可以好好看一下日月潭的景色。自 high很重要。

日月潭
日月潭

搭完纜車,在伊達邵街上逛一下,賣茶的、賣小米酒的,這裡的茶原生種是阿薩姆,後來台茶18號引進後,就很多人種,原生種反而少了。不過店家說,原生種還是比較便宜,台茶18號比較貴。
伊達邵有「貓頭鷹工廠」的店。裡面賣著各種以貓頭鷹為主題的文創商品,據說貓頭鷹是邵族的保護神,有個傳說是一個邵族女孩未婚懷孕,在受到族人的歧視下,一個人走到山裡沒有再回來,後來化做貓頭鷹,保護著族裡懷孕的女性,平安生產。貓頭鷹工廠是這裡的年輕藝術家返鄉創作的品牌,我很喜歡。

貓頭鷹工廠

之後搭船去玄武寺。除了阿婆茶葉蛋就是一堆中國遊客。真奇怪,什麼也沒有的地方他們卻愛來。不過看到台灣旅行社的怪招,為了省船資只好這麼做,覺得中國遊客也很可憐,被台灣旅行團耍得團團轉。
玄武寺 法輪功
阿婆茶葉蛋

為了趕下午茶和去日月老茶廠,我匆匆再上船回到水社,然後爬上日月行館去吃下午茶。前一晚沒吃到晚餐,上網搜尋後發現他們的午茶也很不錯。英式下午茶 650+10%。汗流浹背地進入飯店後,發現他們今天下午茶有旅行團包場,所以散客也一併提供Buffet。嗚,我的英式下午茶......

日月行館下午茶

不吃對不起自己,所以就吃吧。其實buffet菜色的確比較多,量也是吃到飽,沒什麼好抱怨的。鹹食有烤鴨、炸雞、蝦、魚、熱湯等,甜點有 scone、蛋糕、餅乾、cheese cake、水果等,飲料有西瓜汁、果汁、熱飲有阿薩姆和咖啡。的確還滿多的,我因為天氣熱喝了好多杯西瓜汁,餐點吃得不多。炸雞、烤鴨都不錯吃,蝦子沒味 道我卻拿了五隻,勉強吃完。

日月行館下午茶
日月行館下午茶
因為要去日月老茶廠買茶,我肚子也飽了,就結帳離開。覺得有點可惜,畢竟這麼貴的下午茶應該悠閒一點吃才對,無奈我是個趕行程的觀光客。

回旅館拿行李,再度搭上南投客運,沒有直達台中,在魚池的前一站日月老茶場下車。進入茶場就看到和一般茶園不同的景色,茶園裡滿是雜草,他們用更自然的方式在種茶,茶園內有白鷺鷥在飛。進到茶場建築後,剛好有學生在做導覽解說,我聽了一點點,就去買茶。

因為接近關門的時間,我在這裡倉促停留,買了一些茶葉和茶包。有機的茶要550,一般的380。我還是買一般的就好。若要真正認識這裡,還是預約導覽+餐點會比較好,不然像我這樣匆匆來去,也只是買了茶葉的消費者。啊,至少我內心是支持他們的理念的。

日月老茶場
日月老茶場
日月老茶場
日月老茶場

買完茶,就回到公路上等台灣好行公車,然後換高鐵回家。很短暫卻很滿足的二日遊。

台灣好行

生日跑去日月潭(上)

連阿六都有無數人去過日月潭了,可是我沒去過。

好幾次都在旁邊差點要進去卻無功而返。例如有次去集集出差,原本要清晨四點衝去日月潭看日出,後來打消主意。又有次去桃米出差,說晚上要去逛一下日月潭,後來還是沒去。想想這樣也不是辦法,就把本來要去台東的行程改一下,利用方便的公共運輸就去了。

搭高鐵到台中,轉「台灣好行」南投客運,十點多出發,大概下午兩點就到了。台灣好行大約半小時有一班往日月潭的車,一班直達、一班進埔里。我搭的是經埔里的車,雖然慢了一點,其實沒差,我很喜歡搭客運,在車上看風景或睡覺都很舒服。

沒想到從埔里一下子就到日月潭了。終點站是水社。

前一週先訂了在Tripadvisor中頗受好評的朵麗絲民宿,只有三間房,房價在2000左右。民宿就在水社街上,老闆是開藥房的,房子改建後開民宿,改裝得不錯,很有FU。當天另兩房是香港客,看來這間接待很多中港來的自由行客人。
P7279100
Dorishome


到了以後老闆跟我介紹日月潭的遊玩路線,因為只有一天半,也就建議了當天下午和第二天該怎麼走比較好。順便有便宜的遊潭船票和纜車票。交通船原價全程300,降到100,纜車原價300,降為250。

不過後來我發現還是台灣好行推的299海陸空套票比較划算,因為中國遊客愛去的玄武寺我們不太愛,不需要專程搭船過去,可省下時間和船票。直接去伊達邵搭纜車然後搭環湖公車回來就可以了。其他就騎腳踏車或步行。
Dorishome
下午我就借了民宿的小摺,去騎環湖腳踏車道。下午天氣多雲,環湖單車道做得真不錯,是木棧而且景色很美。第一個點是水社壩,據說是最多人拍婚紗的地方。結果真的很多人拍婚紗,停下來一下下就看到三組人馬,有新娘穿黑紗小禮服拿彩色氣球,很可愛。

P7279127
P7279108

P7279142
P7279123

原本應該往前騎到向山遊客中心,但是擔心太晚到水社壩就回程去走涵碧步道。
P7279168
P7279194

涵碧步道就是環著山上的涵碧樓,所以會經過它的後面。回程經過旁邊的日月行館,問了一下晚餐套餐1680,想想還是去別家吃。後來在水社碼頭走走,時間差不多就去附近的飯店吃晚餐。大淶閣地下一樓的餐廳晚餐750+10%。我選中式套餐,也有西式,以及550元的套餐。感覺還好,沒有太驚豔。
P7279206

P7279208

水社碼頭

吃完晚餐散步一下,就回民宿和老闆夫婦小聊一下,這樣好有民宿的感覺喔。知道他們的小孩在做什麼,還有說一下我的工作。然後就回房上網看電視。(待續)

2011年7月20日 星期三

一時衝動跑去澳洲

不知為何,對於澳洲一直沒有太大的興趣。也許是抱著它是個新大陸,沒什麼深厚的文化來吸引我去的偏見吧。偏偏四大滿貫就只差澳洲這一貫,澳洲跟台灣時差才兩三個小時,所以每次澳網的夜間賽事轉播都很適當地在晚餐時間進行,每次播出就問自己怎麼還沒安排去看現場,可是到了年初又因為機票太貴而作罷,每年都在如此無限輪迴地懊惱著。

然後朋友結婚後搬到雪梨定居。我發現自己對於旅遊興致不再那麼高(這真的是阿凱嗎?@@),但是可以順道探訪朋友竟成了出國旅遊很大的動機。拜訪朋友順道把澳網解決那最好不過了。

又隨著工作變成每年都在年底趕計畫,所以年初變得特別空閒,年初北半球全都冰天雪地,冷得要死除了泰國還有哪裡可以去?

好友原訂年底回台過年,這樣我就沒法去借住。後來她意外改變回台行程,變成今年年初我可以去拜訪,然後就在一陣衝動下(延遲了好久的衝動),現在想來應該是工作上也遇到很幹的事,然後就狠下心決定去了,開始找機票。

好吧,很長的動機。不過這也說明了,若不是這樣的一時衝動,我現在很可能還在先前的無限輪迴中。而且說真的,那樣的無限輪迴也不錯,至少對於澳洲還存在著憧憬.....(遠目),不過現在就有點,好啦,我去過了,那樣的心情。

只有短短的九天,大概熱愛澳洲的朋友(Will)會說,這樣無法體會澳洲的好玩啦。像歐普拉那樣,帶著三百個美國人飛去澳洲,又玩大堡礁、又爬鐵橋、還去烏魯魯,我當然知道那很好玩,但是我就是只有九天,我就是得去看澳網,還要飛去另一個大城市朋友家,這是我盡可能在最短時間內認識的澳洲。就算沒有給它好的印象,也是我的旅遊記憶。

所以在短短緊湊的天數下,也體驗了一下新大陸的觀光風情了。(待續)

DSC05668

去大洋路的悲慘之旅,還好有看到令人感動的自然美景。


2011年6月9日 星期四

2011澳洲


決定最近要來寫年初去澳洲玩的紀錄。(握拳)

DSC06198

2011年5月17日 星期二

2008巴西遊紀錄

本文刊於《行天宮通訊》第155期(97年10月號)
原標題:衝擊.矛盾--多樣百變的巴西之旅
撰文.攝影◎Kay

前言:
嘉年華會、森巴、比基尼,說到巴西,這些熱情鮮明的意象立即浮現腦海。而巴西是個什麼樣的 國家?「金磚四國之一!」熟悉財經新聞的朋友,肯定不會忘記當年由知名券商點名的四大新興國家,巴西就名列其中。此外,巴西國家足球隊可是世界足球迷的偶 像。看看四年一度的世界杯,只要那綠黃相間的球衣在場上奔馳,就能輕易地吸引各地的百萬球迷聚精會神、緊盯賽況。巴西,是咫尺、更是天涯!

看似遙遠的巴西,在媒體發達的今日,或許和我們生活的距離並不遠。然而,親自走訪這個位於南半球,和台灣的四季氣候、日夜晨昏正好完全顛倒的國家,便明 白,要認識一個國家,光是透過報章、電視等媒體所傳遞出來的印象,就好像看著裝飾華美的櫥窗美食樣品一般,看似可口,卻一點也不真實。

聖保羅市,這個一千六百萬人口的巴西第一大城,主導巴西成為世界第十大經濟體的大都會,有著如紐約曼哈頓的高樓景觀,平日街道車水馬龍,路邊餐廳設置的露天桌椅,不時可見西裝筆挺的上班族用餐、喝咖啡,真有種身處歐洲巴黎街道的錯覺。

然而細細端詳,餐廳的侍者正在一旁,驅趕著向用餐客人推銷香菸、零食的小販。清晨,市中心巍峨的大教堂門口,遊民帶著灰黑色厚毯子尋找鐵籬笆外的適當角落,準備開始一天的日子。

這是聖保羅市的高度反差,一如街頭大樓建築外牆的錯落塗鴉,突兀卻安然地成為這座城市的意象。

富裕又貧窮的聖保羅

聖保羅市看似光鮮亮麗的高度發展,實際上卻處處潛藏著犯罪事件,過大的貧富差距是最主要的原因,而政府部門的貪汙更是為人所詬病。身為金磚四國之一的巴 西,近幾年的經濟榮景或許令人欽羨,然而我所見到的聖保羅市,富裕和貧窮在同一條街上露臉,恐怕是金磚四國更為真實的一面。

雖然早在出發前往巴西之前,即耳聞宵小甚多的警語,但是一到聖保羅市,同行友人財物被偷、險些遭搶的經歷,仍然帶給我非常大的衝擊。某夜,幾位友伴用完 餐,在走回旅館的路上,路旁遊民拿著木棍要求施捨零錢,所幸同行的巴西友人出面拒絕,但仍舊發生些許拉扯,安全脫身後趕緊快步回到旅館。

後來才聽聞,夜晚的聖保羅市,街道就像實施宵禁般杳無人跡,遊民持棍在小巷等著向路人「要求零錢施捨」已是常態。白天的觀光區則是小偷出沒的地方。

聖保羅市政府擔憂市政形象,在重要觀光景點的街口設置了警察服務站,任何人在街上遇到安全危害事件,都可以立刻請求協助。然而警察所能協助的,僅是事發後 的補救,多數時候錢財是無法取回。若遭遇這樣的事故,遊興必然大受影響。日本知名作家村上春樹也曾在羅馬旅遊遭搶,因而留下不好印象,並在書中對義大利政府大表不滿。

萬千變幻的巴西風貌

這趟遭遇各種衝擊的巴西之行,是在今年四月底,應台灣環保團體之邀,與另外二十一位環保社運代表,前往聖保羅參加第二屆全球綠人大會。這場會議可謂全球環 保團體的盛會之一,全球綠人(Global Greens)由來自全世界八十多國的綠色環保政治團體所組成,這個聯盟重視環境生態、人權和平、永續正義等價值觀,在世界各國希望透過政治力量改變社 會。如果不是全球綠人大會,我的旅行地圖恐怕不會這麼快就踏上南美洲。


趁著難得的機會,除了會議所在地的聖保羅市,我也造訪了每年二月會舉辦熱鬧嘉年華會的里約熱內盧、世界三大瀑布之一的伊瓜蘇瀑布,並前往全世界最適合人居的城市--庫里奇巴(Curitiba)一遊。

曾經旅行許多國家,對於異國文化大致都能敞開心胸接受,也能很快地適應。但是在聖保羅市經歷的治安衝擊,令我對於首度踏上的南美洲國度,開始有了不一樣的想像。

另一方面,切‧格瓦拉在年輕時騎乘摩托車遊歷的南美洲、生態作家徐仁修沿著亞馬遜河而上,記錄獨特生態的南美洲,卻又對我產生強烈的吸引力。離開聖保羅市 之後的旅程,將體會到何種面貌的巴西?是同樣惡劣的治安?還是百變巴西的另一面?在前往伊瓜蘇瀑布的長途夜車上,我揣測不安地想著。

當天光漸亮,十五個小時的車程也將抵達終點,車窗外是綿延的玉米田和草原,像一塊廣大的毛毯披覆在大地上。巴西的國土面積是世界第五大,除了人口聚集的城 市,大部分是由亞馬遜河流域,及中南部平原、高原和部分高山所組成。看著窗外廣闊的綠野,我和同行友伴開始期待前方的風景。

撫慰人心的自然美景

伊瓜蘇瀑布位於巴西、阿根廷交界,來訪的遊客通常選擇在鄰近的小鎮伊瓜蘇之口(Foz de Iguassu)停留住宿,再搭乘公車前往瀑布的所在地--伊瓜蘇國家公園遊憩。

由於旅行預算不多,我們選擇在靠近國家公園的國際青年旅社Paudimar Hostel落腳,國際青年旅社(Hostelling International)可說是全球背包客的最愛,他們提供低價但水準不俗的服務,為有心勇闖天涯、卻沒有大筆預算的青年旅客,解決住宿和旅遊諮詢等問題。

伊瓜蘇國家公園在一九八六年,由聯合國教科文組織列為世界遺產。過去曾經發生當地居民在國家公園內盜獵野生動植物、濫墾開路等破壞情形,不過在政府積極管 理下開始嚴格執法,公園管理處的組織也趨於完備。今天遊客來到伊瓜蘇國家公園,能夠親身體驗專業人員的導覽解說、精心規劃的步道健行,以及豐富的自然生 態。而最盛大的自然洗禮,莫過於這寬兩千七百公尺、高七十二公尺、由兩百多個大小瀑布組成的伊瓜蘇瀑布。

伊瓜蘇河在魔鬼咽喉(Devil’s Throat)處,陷落六十餘公尺,源源不絕的水流澎湃而下,激起的水花在陽光照射下形成各式各樣的彩虹,橫亙於水流與天空之間。

這樣的美景是大自然的創造,在磅礴的水勢之前,人的聲音、人的身形、人的意志都顯得渺小。儘管水面反射的光線讓眼睛疲累不已,我們仍希望在瀑布的懷抱中多 待片刻;輕輕地閉上眼睛,感受水花飛濺在臉龐、水聲從耳邊奔流而去。那些笑著與瀑布合照的遊客,不管他們來自何方,必定與我有著相同的感受,為大自然的鬼斧神工讚歎不已。

大自然不僅是最佳的造景工程師,也是最好的心理醫師。經過了大自然的洗禮,上週在聖保羅市的緊繃情緒很快地拋開了。不知何故,接下來的旅程,我又像過往的 旅遊經驗一樣,放開心胸去嘗試、接受旅途中的各個意外驚喜。那在聖保羅曾經一度遺失的看地圖能力,也回來與我相認,又恢復成那個熱愛體驗異國文化的旅行者。

友善是最好的溝通方式

接下來的旅程,漸入佳境、好事連連。在庫里奇巴,當地人為我們指點公車站的所在;青年旅社中的巴西學子,與我們分享馬黛茶(mate);觀光火車上的導覽 實習生,以簡單的英語為我們翻譯,解釋一段古老鐵道的故事。在里約熱內盧,小販永遠親切有禮地招呼我們,博物館的工作人員主動幫忙攝影,更有好心的里約女士,在我們才剛抵達時,帶著我們前往旅館所在的地鐵站。

這些友善的協助與交流,相信熟悉自助旅行的朋友肯定不陌生。很難想像的是,在我不懂葡萄牙語,而這些熱情的巴西人不懂英語的狀況下,溝通卻是完全沒有阻礙的。在旅人的國度,友善是最好的溝通工具。

回顧這趟為期三週的巴西之行,文化與生活的衝擊相當具體。從聖保羅的緊張不安,到接觸大自然洗禮後的一連串豐盛巴西饗宴,我很高興自己沒有對巴西下了獨斷 的定義。這些情緒上的、感官上的、實際體驗到的矛盾衝突,正代表著巴西豐富的文化多樣性。巴西在你的心中最具代表的象徵是什麼?走訪巴西,相信同樣會顛覆你的想像!★

圖說:

伊瓜蘇河在魔鬼咽喉處,陷落六十餘公尺,各式各樣的彩虹,橫亙於水流與天空之間。
Devil's throat

巴西第一大城聖保羅市,主導巴西成為世界第十大經濟體的大都會,有著如紐約曼哈頓的高樓景觀。
聖保羅 有點像紐約

聖保羅市街頭的錯落塗鴉,突兀卻安然地成為這座城市的意象。
塗鴉

我所見到的聖保羅市,富裕和貧窮在同一條街上露臉,恐怕是金磚四國更為真實的一面。
Se Cathedral

聖保羅街頭的市府保護車與相關服務,協助緊急處理遊客的遭竊事件。
another volkswagen

登上里約纜車,飽覽群山海岸簇擁的明媚風光。
DSC03867

海拔七百一十公尺、約有十三層樓高的里約基督像,是走訪里約不可錯過的著名景點。
Corcovado 基督山

我們在里約熱內盧受到友善的協助,見識巴西溫暖、質樸的另一面。
vendor